金(jīn)融(róng)界5月5日消息 央(yāng)行、香港证券(quàn)及期货事务监察(chá)委员会(huì)、香港金融管理(lǐ)局即将正式(shì)启动香港(gǎng)与内(nèi)地(dì)利(lì)率互(hù)换市场互(hù)联互通合作。北向互换通下(xià)的(de)交易将(jiāng)于(yú)2023年5月(yuè)15日启动(dòng)。初期，全(quán)部境(jìng)外投资者通(tōng)过北向互换通(tōng)开(kāi)展(zhǎn)利率互(hù)换交易在轧差后的名义本金净额每日(rì)不(bù)超过(guò)人民币(bì)200亿元，后续可(kě蜀道难原文带拼音及翻译分段，蜀道难原文一一对应翻译)根据市(shì)场情况适时调(diào)整额度。

　　全文如下：

　　中国人民银(yín)行、香港证券及期(qī)货事务监察委员会、香港金(jīn)融(róng)管(guǎn)理局(jú)即将正式启动(dòng)香(xiāng)港与内地利率互换市(shì)场(chǎng)互联互通合作

　　为促(cù)进内(nèi)地与香港金融衍生品(pǐn)市场的协同发展，构建高水平(píng)金融开(kāi)放格(gé)局，2022年7月4日(rì)，中国(guó)人民银行（以下简称人(rén)民银(yín)行）、香港证券及(jí)期货事务监察委员会（以下简称(chēng)香港证(zhèng)监会）、香港(gǎng)金融管(guǎn)理局（以下简称香港金管(guǎn)局）发布联(lián)合公告，同意中(zhōng)国外汇交易中心(xīn)（全国(guó)银行(xíng)间同业拆借中心）（以下简称(chēng)外汇交易中(zhōng)心）、银行(xíng)间市场清算所股份有限公(gōng)司（以下简(jiǎn)称上(shàng)海清算所）和香港场外结算有限公司(sī)（以下简(jiǎn)称场外结算(suàn)公司）开(kāi)展香港与内地利率互(hù)换市场(chǎng)互联互通合(hé)作（以(yǐ)下简称“互换通”），初期先行开通“北向(xiàng)互(hù)换通”，香港及(jí)其他国家和地区的境(jìng)外(wài)投资者可通(tōng)过两地基础设(shè)施互联(lián)互通参与内地银(yín)行间金融衍生(shēng)品市场。自联合公告发布以来，“互换通”的各项准备工作进展顺利(lì)，“北向(xiàng)互换通”下的交易(yì)将(jiāng)于2023年5月15日(rì)启动。为便于“北(běi)向互换通(tōng)”的(de)顺利推出，现就有关事宜说(shuō)明如(rú)下：

　　一、“北向互换通”的相关交易及(jí)结算安排(pái)

　　（一）交(jiāo)易品种：

　　“北向互换通”初期可交易品种(zhǒng)为利率互换产品，报(bào)价、交易(yì)及结算币(bì)种(zhǒng)为人民币。

　　（二）投资者：

　　1.参与“北向互换通(tōng)”的境内投资者（即互换(huàn)通报(bào)价商(shāng)）需与外(wài)汇交(jiāo)易中心签署(shǔ)报价商协议，并为上(shàng)海清算所利率互(hù)换集中清算(suàn)业务(wù)的清(qīng)算会员或该类会(huì)员的清算客户(hù)。

　　2.参与“北向(xiàng)互换(huàn)通(tōng)”的(de)境(jìng)外投资者为符(fú)合人(rén)民银行要求并完成(chéng)内(nèi)地银行间债券(quàn)市场准入备案(àn)的境外机构投资者，并经外汇交易中心开(kāi)通“北向(xiàng)互换(huàn)通”交(jiāo)易权限(xiàn)。拟申请开通“北向互换(huàn)通”交易(yì)权(quán)限(xiàn)的境(jìng)外投(tóu)资者需(xū)同时申(shēn)请成为场(chǎng)外结算公司的清(qīng)算(suàn)会员或(huò)该类会员的清算客(kè)户。